1
00:01:03,047 --> 00:01:04,446
അങ്കിൾ കൗ, ദയവായി!

2
00:01:04,748 --> 00:01:05,737
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

3
00:01:05,883 --> 00:01:08,443
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല! നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
ദയവായി ചോദിക്കരുത്!

4
00:01:08,652 --> 00:01:11,018
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ! വരിക!

5
00:01:11,288 --> 00:01:13,518
ശരി, ഞാൻ കഥ പറയാം

6
00:01:13,991 --> 00:01:17,017
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഗവർണർ മാ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

7
00:01:17,161 --> 00:01:22,121
കൊലപാതകിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലോട്ടസ് വോങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ബിച്ച് ആണ്

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,528
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,994
അങ്കിൾ കൗ, ആരാണ് ലോട്ടസ് വോങ്?

10
00:01:29,373 --> 00:01:31,773
മൂക്കുത്തിക്കുട്ടി!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല

11
00:01:31,909 --> 00:01:33,501
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

12
00:01:34,278 --> 00:01:37,247
വരൂ, മുഴുവൻ കഥയും എന്നോട് പറയൂ!

13
00:01:37,448 --> 00:01:39,746
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

14
00:01:39,884 --> 00:01:41,476
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാം

15
00:01:48,626 --> 00:01:52,892
അതൊരു ദുരന്തമാണ്!
ലോട്ടസ് വോങ് വോങ് ചുങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

16
00:01:53,030 --> 00:01:54,429
അതുപോലെ ചിയുങ് മാൻ-ചിയോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയും,
ആ രണ്ട് വിമതർ

17
00:01:54,565 --> 00:01:55,224
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

18
00:01:55,466 --> 00:01:58,026
ഗവർണർ മായുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാർ?

19
00:02:05,109 --> 00:02:06,599
സർ, ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

20
00:02:06,744 --> 00:02:09,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

21
00:02:14,385 --> 00:02:18,913
സർ,
കൊലയാളിക്ക് നാം വില കൊടുക്കും

22
00:02:19,123 --> 00:02:20,147
ദയവായി സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക

23
00:02:28,666 --> 00:02:29,291
മുട്ടുകുത്തുക!

24
00:02:40,411 --> 00:02:41,935
പ്രകാരം
അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ

25
00:02:42,713 --> 00:02:45,113
അംഗങ്ങളെ കൊലപ്പെടുത്തിയവർ
മാമയുടെ കുടുംബം

26
00:02:45,816 --> 00:02:47,841
"ലിംഗ്-ചി"യാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു കൊല്ലപ്പെടും

27
00:02:48,619 --> 00:02:49,449
ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയണം

28
00:02:50,788 --> 00:02:53,484
അവളിൽ നിന്ന് ആയിരം മാംസക്കഷണങ്ങൾ

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,724
അവളുടെ മുലകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഇരയുടെ ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കാൻ

30
00:03:47,111 --> 00:03:48,544
നിർവ്വഹണത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

31
00:04:54,445 --> 00:04:55,070
സഹോദരൻ വോങ്

32
00:04:55,245 --> 00:04:57,270
ഇത്രയും നല്ല കുതിരയെ ഞാൻ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല

33
00:04:57,881 --> 00:05:00,714
ചിയോങ്, നിങ്ങൾ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ അവൻ്റെ ലഗേജ് എടുത്തോളാം

34
00:05:01,351 --> 00:05:02,045
നമുക്ക് പോകാം

35
00:05:18,035 --> 00:05:18,899
ശ്രദ്ധിക്കുക!

36
00:05:19,770 --> 00:05:20,498
രക്ഷപ്പെടാം

37
00:05:28,846 --> 00:05:30,336
ക്ഷമിക്കണം,

38
00:05:30,481 --> 00:05:31,607
ദയവായി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

39
00:05:52,769 --> 00:05:53,633
സഹോദരൻ വോങ്...

40
00:05:54,171 --> 00:05:56,332
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞങ്ങളെ പോകാം!

41
00:05:57,107 --> 00:05:58,972
സർ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!

42
00:05:59,109 --> 00:06:00,076
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ

43
00:06:00,677 --> 00:06:01,575
ക്ഷമിക്കണം

44
00:06:04,648 --> 00:06:06,240
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്

45
00:06:19,496 --> 00:06:20,428
ലോട്ടസ് എവിടെയാണ്?

46
00:06:26,103 --> 00:06:28,469
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ജനറലിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ

47
00:06:29,139 --> 00:06:30,606
നിങ്ങൾ ആയോധന കലയിൽ മിടുക്കനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

48
00:06:31,842 --> 00:06:33,469
എന്തിനാണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

49
00:06:33,844 --> 00:06:36,711
നമുക്ക് കഴിച്ചാൽ മതിയാകും

50
00:06:37,314 --> 00:06:39,145
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാർ ആകുമായിരുന്നില്ല

51
00:06:39,283 --> 00:06:41,877
കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു!

52
00:06:42,219 --> 00:06:43,914
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തോ ഒപ്പം
പലായനം ചെയ്യുന്നവരാകുമോ?

53
00:06:44,087 --> 00:06:48,080
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കർഷകരായിരുന്നു
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

54
00:06:48,592 --> 00:06:50,184
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സർക്കാരാണ്!

55
00:06:50,694 --> 00:06:52,821
അവർ ഏതാണ്ട് മാസം തോറും നികുതി വർധിപ്പിക്കുന്നു

56
00:06:52,996 --> 00:06:54,759
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല

57
00:06:55,299 --> 00:06:56,288
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ നികുതിയായി എടുത്തു

58
00:06:56,900 --> 00:06:58,060
കള്ളന്മാരാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

59
00:06:58,535 --> 00:07:01,698
സർക്കാരിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം

60
00:07:01,838 --> 00:07:03,499
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു

61
00:07:04,374 --> 00:07:06,535
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളും പ്രായമായവരും മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

62
00:07:06,677 --> 00:07:08,804
ചിലർ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു,
ചിലർ രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു

63
00:07:09,179 --> 00:07:12,671
ശക്തരും കഴിവുള്ളവരുമായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഉപജീവനത്തിനായി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക

64
00:07:13,584 --> 00:07:16,576
എൻ്റെ സഹോദരിയും മാൻ-ചിയോംഗും
മൂന്നു വർഷമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

65
00:07:17,254 --> 00:07:19,814
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ മതിയായ പണം

66
00:07:20,724 --> 00:07:23,420
അമ്മേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്...

67
00:07:23,560 --> 00:07:25,687
അഴിമതി നിറഞ്ഞ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ?

68
00:07:26,196 --> 00:07:28,164
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും
പാവങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ!

69
00:07:28,532 --> 00:07:30,796
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി

70
00:07:30,934 --> 00:07:32,333
നിങ്ങളുടെ നാവ് നന്നായി ഓർക്കുക

71
00:07:34,004 --> 00:07:37,770
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല! സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ

72
00:07:38,976 --> 00:07:42,036
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെയധികം സഹതാപമുണ്ട്

73
00:07:42,713 --> 00:07:46,376
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരുന്നു

74
00:07:47,217 --> 00:07:48,081
നിന്നെ പോലെ തന്നെ

75
00:07:48,218 --> 00:07:50,186
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്,
ഞാൻ ഒരു താവോയിസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടി

76
00:07:50,754 --> 00:07:52,244
20 വർഷം അദ്ദേഹം എന്നെ കുങ്‌ഫു പഠിപ്പിച്ചു

77
00:07:52,656 --> 00:07:54,715
എൻ്റെ യജമാനൻ എപ്പോഴും എന്നെ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു

78
00:07:54,858 --> 00:07:57,019
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് മനുഷ്യൻ്റെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യം

79
00:07:58,061 --> 00:07:59,085
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

80
00:07:59,396 --> 00:08:00,761
അങ്ങനെ എന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

81
00:08:01,198 --> 00:08:01,960
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

82
00:08:03,667 --> 00:08:04,656
ഞാൻ കാണുന്നു

83
00:08:05,335 --> 00:08:06,097
ശരി... ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്

84
00:08:08,171 --> 00:08:09,433
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം

85
00:08:10,874 --> 00:08:13,069
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
കോടതിയിൽ നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

86
00:08:15,012 --> 00:08:17,480
ഒരുപാട് നല്ലവരുണ്ട്
ഈ ലോകത്തും

87
00:08:20,117 --> 00:08:23,553
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

88
00:08:25,022 --> 00:08:28,321
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ഇതൊരു ന്യായമായ ലോകമാണ്

89
00:08:29,192 --> 00:08:30,557
നല്ല ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും

90
00:08:32,296 --> 00:08:34,093
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇല മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

91
00:08:34,298 --> 00:08:35,424
കൂടാതെ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്

92
00:08:36,433 --> 00:08:38,094
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം

93
00:08:38,702 --> 00:08:41,432
സുഖമാണോ? ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

94
00:08:42,072 --> 00:08:43,869
ഇനി നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

95
00:08:45,709 --> 00:08:47,267
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

96
00:08:47,411 --> 00:08:49,971
പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതാണ്
പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ

97
00:08:52,182 --> 00:08:54,241
മത്സ്യം കത്തിച്ചു

98
00:08:54,918 --> 00:08:57,716
എൻ്റെ മത്സ്യത്തെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു

99
00:08:57,854 --> 00:08:59,651
അമ്മേ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

100
00:08:59,790 --> 00:09:01,815
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിലും
സാധാരണ അരിയും പച്ചക്കറിയും

101
00:09:01,958 --> 00:09:04,119
നമുക്ക് കുടിച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം

102
00:09:04,561 --> 00:09:06,859
നല്ലത്! കുളത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യമുണ്ട്
കാട്ടിൽ കാട്ടുപന്നിയും

103
00:09:06,997 --> 00:09:08,897
എന്തുകൊണ്ട് വേട്ടയാടാനും മീൻപിടിക്കാനും പോകരുത്?

104
00:09:09,132 --> 00:09:10,429
തീർച്ചയായും!

105
00:09:10,867 --> 00:09:11,356
വരൂ

106
00:09:20,911 --> 00:09:21,775
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

107
00:09:21,945 --> 00:09:23,173
ബ്രാവോ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

108
00:09:23,480 --> 00:09:24,879
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

109
00:09:25,015 --> 00:09:26,607
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് കുത്തുക!

110
00:09:26,817 --> 00:09:28,444
ഇതുപോലെ? ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ

111
00:09:28,618 --> 00:09:29,676
ഒരു മത്സ്യമുണ്ട്

112
00:09:33,757 --> 00:09:34,553
അത് പോയി!

113
00:09:34,691 --> 00:09:35,715
ആ മത്സ്യത്തെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടു

114
00:09:35,859 --> 00:09:36,655
അതിനെ പേടിപ്പിക്കാൻ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല

115
00:09:36,793 --> 00:09:38,317
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകും

116
00:09:38,462 --> 00:09:39,019
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

117
00:09:39,396 --> 00:09:40,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

118
00:09:40,497 --> 00:09:41,225
പതുക്കെ!

119
00:09:47,637 --> 00:09:49,901
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! ബ്രാവോ!

120
00:09:50,340 --> 00:09:51,864
സഹോദരാ, നീ മഹാനാണ്! മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

121
00:09:53,343 --> 00:09:54,071
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

122
00:10:16,500 --> 00:10:18,832
പൾ, ഈ കഷണം ഏറ്റവും രുചികരമാണ്

123
00:10:19,102 --> 00:10:19,693
നന്ദി

124
00:10:19,870 --> 00:10:20,495
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

125
00:10:20,737 --> 00:10:22,136
വരൂ, എടുക്കൂ

126
00:10:23,039 --> 00:10:27,271
Man-cheong,
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്

127
00:10:27,511 --> 00:10:28,478
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

128
00:10:28,812 --> 00:10:29,369
എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:10:29,980 --> 00:10:34,212
കാരണം,
ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

130
00:10:34,818 --> 00:10:37,981
മീൻ പിടിക്കാനും വേട്ടയാടാനും അമ്മ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

131
00:10:38,855 --> 00:10:39,947
ഞാൻ മുമ്പ് കാട്ടുപന്നിയെ കണ്ടപ്പോൾ

132
00:10:40,090 --> 00:10:42,115
അത് എന്നെ തിന്നുകളയുമോ എന്ന ആശങ്കയോടെ ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്

133
00:10:42,526 --> 00:10:45,359
സത്യത്തിൽ അതിന് നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ

134
00:10:46,363 --> 00:10:51,391
അതെ, മാഷേ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കാട്ടുപന്നി

135
00:10:52,102 --> 00:10:54,468
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

136
00:10:55,972 --> 00:10:59,464
സഹോദരാ മാ, എൻ്റെ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു

137
00:11:00,076 --> 00:11:01,976
എല്ലാ ആശംസകളും

138
00:11:04,915 --> 00:11:06,883
ചേച്ചി എന്തിനാ വായ അടയുന്നത്?

139
00:11:07,150 --> 00:11:08,242
അമ്മയ്ക്ക് ടോസ്റ്റ്, വരൂ

140
00:11:11,455 --> 00:11:13,355
മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയം നേരുന്നു

141
00:11:15,892 --> 00:11:16,722
നന്ദി

142
00:11:17,894 --> 00:11:20,624
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

143
00:11:20,764 --> 00:11:22,288
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു രാത്രി ഉറങ്ങാത്തതെന്ത്?

144
00:11:22,499 --> 00:11:25,024
നേരം വെളുക്കും വരെ കുടിക്കാം

145
00:11:27,337 --> 00:11:29,032
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ഇതൊരു ശല്യമാണ്

146
00:11:30,240 --> 00:11:31,434
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

147
00:11:31,575 --> 00:11:33,338
നിങ്ങൾ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ മുഖം നൽകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

148
00:11:33,477 --> 00:11:34,967
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

149
00:11:37,147 --> 00:11:39,615
Honey, is the fish ready?

150
00:11:40,050 --> 00:11:42,211
ഇത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു!
ഞാൻ അത് ഉടനെ അയച്ചു തരാം

151
00:11:46,223 --> 00:11:47,247
അമ്മയോടൊപ്പം വന്ന് കുടിക്കൂ

152
00:11:47,624 --> 00:11:48,852
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും

153
00:11:49,826 --> 00:11:51,157
സഹോദരാ, ഇത് എൻ്റെ ടോസ്റ്റാണ്

154
00:11:55,765 --> 00:12:00,099
ബഡ്ഡി, ആളുകൾ പറഞ്ഞു,
കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

155
00:12:00,570 --> 00:12:04,097
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്,
അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളാണ്...

156
00:12:06,109 --> 00:12:07,269
എന്താണെന്നറിയാമോ?

157
00:12:08,645 --> 00:12:11,045
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

158
00:12:11,181 --> 00:12:12,045
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായിരിക്കണം

159
00:12:12,449 --> 00:12:13,677
എന്നോട് അസൂയപ്പെടരുത്

160
00:12:13,817 --> 00:12:16,285
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:12:16,786 --> 00:12:17,343
എനിക്കറിയില്ല

162
00:12:17,888 --> 00:12:19,378
അവൾ പ്രണയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്

163
00:12:19,523 --> 00:12:20,490
കിടക്കയിൽ, അവൾ വന്യമാണ്

164
00:12:20,624 --> 00:12:22,057
അവൾ വലിയവളാണ്!

165
00:12:22,792 --> 00:12:25,454
ശപിക്കുക! നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

166
00:12:26,196 --> 00:12:27,857
പ്ലീസ് ക്രാപ്പ്, അല്ലേ?

167
00:12:28,698 --> 00:12:31,895
മാഷേ, ഇത് നിങ്ങൾ പിടിച്ച മത്സ്യമാണ്,
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്

168
00:12:32,302 --> 00:12:34,600
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം

169
00:12:41,444 --> 00:12:42,240
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:12:47,951 --> 00:12:49,578
അമ്മേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ

171
00:12:49,753 --> 00:12:52,347
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി! ശരി?

172
00:12:52,856 --> 00:12:54,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

173
00:13:06,102 --> 00:13:09,629
ലോട്ടസ്, ക്ഷമിക്കണം!

174
00:13:10,240 --> 00:13:13,141
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

175
00:13:13,910 --> 00:13:15,343
സഹോദരൻ ചിയോങ്, ഇത് പറയരുത്, വരൂ!

176
00:13:16,279 --> 00:13:17,041
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

177
00:13:17,781 --> 00:13:19,806
അതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

178
00:13:20,283 --> 00:13:24,947
മാഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
താമസിക്കാൻ അഭിമുഖമായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

179
00:13:25,789 --> 00:13:28,155
വോങ് ആകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി വളരെ സന്തോഷം!

180
00:13:28,758 --> 00:13:29,690
നന്ദി! ചിയേഴ്സ്!

181
00:13:29,826 --> 00:13:31,020
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം!

182
00:13:32,395 --> 00:13:35,023
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

183
00:13:35,599 --> 00:13:36,691
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട മുഖം വലിക്കുന്നു

184
00:13:36,833 --> 00:13:38,232
അവൻ്റെ പ്രസന്നമായ മുഖം കാണാൻ പ്രയാസമാണ്

185
00:13:40,103 --> 00:13:45,939
മാഷേ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മെ ചങ്ങാതിമാരാക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

186
00:13:46,176 --> 00:13:46,972
വരൂ!

187
00:13:49,012 --> 00:13:52,971
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പറയണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

188
00:13:53,917 --> 00:13:56,715
നിങ്ങൾക്ക് ജനറലാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

189
00:13:57,487 --> 00:14:01,753
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്

190
00:14:10,300 --> 00:14:13,326
വേഗം വരൂ...

191
00:14:15,505 --> 00:14:18,167
മാൻ-ചിയോങ്, വിഡ്ഢിയാകരുത്!

192
00:14:18,842 --> 00:14:19,831
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല!

193
00:14:20,377 --> 00:14:21,810
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചു!

194
00:14:22,278 --> 00:14:23,677
അത് വിധി

195
00:14:24,280 --> 00:14:25,474
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നില്ല

196
00:14:27,250 --> 00:14:31,016
വിധി! നമ്മെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് ദൈവമാണ്!

197
00:14:32,789 --> 00:14:34,518
സഹോദരൻ മാ, ആശംസകൾ!

198
00:14:34,658 --> 00:14:35,818
നിർത്തൂ! സഹോദരൻ ചിയോങ്

199
00:14:36,593 --> 00:14:37,560
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി!

200
00:14:38,361 --> 00:14:39,487
മാഷേ, ക്ഷമിക്കണം

201
00:14:40,697 --> 00:14:44,064
എനിക്ക് കുടിക്കണം...

202
00:14:49,973 --> 00:14:52,908
എനിക്ക് നിന്നെ കടിച്ചു കൊല്ലണം!

203
00:14:55,512 --> 00:14:56,376
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കടിച്ചുകൂടാ?

204
00:16:21,564 --> 00:16:23,532
സഹോദരൻ മാ

205
00:16:23,666 --> 00:16:24,530
ദയവായി ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നതിൽ കാര്യമില്ല

206
00:16:24,934 --> 00:16:26,458
തീർച്ചയായും ഇല്ല

207
00:16:27,337 --> 00:16:28,565
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ ബെഡ് ഷീറ്റ് ശരിയാക്കട്ടെ

208
00:16:29,005 --> 00:16:29,596
നന്ദി

209
00:16:36,346 --> 00:16:37,973
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ?
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

210
00:16:39,249 --> 00:16:41,649
ഇപ്പോഴല്ല, ആദ്യം പാത്രം കഴുകണം

211
00:16:42,485 --> 00:16:43,144
ശരി

212
00:16:44,687 --> 00:16:46,985
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്

213
00:16:47,824 --> 00:16:49,121
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്!

214
00:16:49,692 --> 00:16:50,989
ഞാനല്ല!

215
00:16:51,728 --> 00:16:53,855
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്!

216
00:16:57,534 --> 00:16:58,296
നിങ്ങൾ കുങ്-ഫു പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

217
00:16:59,235 --> 00:17:00,634
ഞങ്ങൾ കർഷകരാണ്

218
00:17:01,137 --> 00:17:02,570
അത് വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

219
00:17:02,705 --> 00:17:04,297
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അൽപ്പം പോരാട്ട കഴിവുകൾ

220
00:17:04,474 --> 00:17:05,771
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും

221
00:17:06,042 --> 00:17:06,599
അത് ശരിയാണ്

222
00:17:34,437 --> 00:17:35,199
സഹോദരൻ മാ

223
00:17:35,805 --> 00:17:36,362
എന്താ കാര്യം?

224
00:17:36,840 --> 00:17:38,068
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്

225
00:17:42,846 --> 00:17:43,904
അത് എന്താണ്?

226
00:17:45,481 --> 00:17:48,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല

227
00:17:49,953 --> 00:17:51,614
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

228
00:17:51,754 --> 00:17:53,881
എങ്ങനെ ജീവിക്കാം

229
00:17:57,861 --> 00:18:01,661
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

230
00:18:02,832 --> 00:18:05,892
ഞാനാണെങ്കിൽ, മാ സുൻ-യീ,
ഒരു ദിവസം ജനറൽ ആകുക

231
00:18:06,102 --> 00:18:09,902
സഹോദരൻ വോങ്ങും മാൻ-ചിയോങ്ങും
എൻ്റെ സഹായികളായിരിക്കും

232
00:18:10,039 --> 00:18:11,006
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

233
00:18:11,908 --> 00:18:13,500
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:18:14,777 --> 00:18:15,607
വളരെ നന്ദി!

235
00:18:16,246 --> 00:18:19,613
വരിക! അവരും സംഭാവന ചെയ്യണം

236
00:18:20,683 --> 00:18:23,117
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്

237
00:18:26,256 --> 00:18:28,281
അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:18:29,225 --> 00:18:31,785
അതെ, പക്ഷേ...

239
00:18:36,733 --> 00:18:37,927
പക്ഷേ എന്ത്?

240
00:18:39,135 --> 00:18:41,330
എന്നാൽ അവർ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ല

241
00:18:42,205 --> 00:18:44,173
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ

242
00:18:47,543 --> 00:18:48,805
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്! സത്യത്തിൽ

243
00:18:49,345 --> 00:18:51,006
ഞാനും നന്നായി പഠിച്ചിട്ടില്ല

244
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാണ്

245
00:19:17,173 --> 00:19:17,901
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

246
00:20:34,317 --> 00:20:34,908
പ്രിയേ!

247
00:20:36,185 --> 00:20:39,348
പ്രിയേ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ
ജീവിതം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

248
00:20:41,691 --> 00:20:42,282
താമര!

249
00:20:44,527 --> 00:20:45,789
അമ്മ എന്താണ് പിടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

250
00:20:46,629 --> 00:20:47,459
എവിടുന്നു കിട്ടി?

251
00:20:49,699 --> 00:20:50,893
അവർ സാധാരണയായി കാണിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്

252
00:20:51,034 --> 00:20:51,864
എവിടെ?

253
00:20:52,502 --> 00:20:55,027
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള കാടുകൾ

254
00:20:55,438 --> 00:20:56,996
ഇവ മാത്രമല്ല

255
00:20:57,140 --> 00:20:58,402
ഉണ്ട്

256
00:20:58,908 --> 00:21:00,773
മറ്റു പല മൃഗങ്ങളും

257
00:21:02,512 --> 00:21:04,036
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!

258
00:21:06,482 --> 00:21:09,212
സഹോദരാ മാഷേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

259
00:21:09,419 --> 00:21:12,877
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്,
നീതിമാനും അതുപോലെ ബുദ്ധിമാനും

260
00:21:13,156 --> 00:21:14,987
ഇത്രയും അത്ഭുതകരമായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

261
00:21:15,792 --> 00:21:17,953
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്!

262
00:21:18,161 --> 00:21:19,150
എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

263
00:21:19,529 --> 00:21:21,394
ആരാണ് ഈ കഴിവുകളെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്

264
00:21:21,631 --> 00:21:22,563
എന്നാൽ പകരം ഒരു അധ്യാപകനെയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല

265
00:21:25,568 --> 00:21:26,262
സഹോദരൻ മാ

266
00:21:28,938 --> 00:21:30,030
എൻ്റെ പരുഷത പൊറുക്കുക

267
00:21:30,173 --> 00:21:31,697
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുങ്-ഫു പഠിക്കണം!

268
00:21:32,075 --> 00:21:33,872
മുട്ടുകുത്തുക! നീ...

269
00:21:34,010 --> 00:21:35,409
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നുപറയുന്നവരാണ്

270
00:21:35,545 --> 00:21:36,739
നേരെ മുന്നോട്ട്

271
00:21:37,280 --> 00:21:38,269
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിദ്യാർത്ഥികളായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

272
00:21:38,448 --> 00:21:39,813
നിനക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം

273
00:21:39,982 --> 00:21:41,449
നിങ്ങൾ ചൂടാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരാധകരുമായി തണുപ്പിക്കും

274
00:21:41,584 --> 00:21:43,643
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട് ഒപ്പം

275
00:21:43,786 --> 00:21:45,117
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ

276
00:21:45,488 --> 00:21:47,547
സഹോദരൻ മാ,
എൻ്റെ സഹോദരനും മാൻ-ചിയോംഗും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്

277
00:21:47,690 --> 00:21:49,123
ദയവായി അതെ എന്ന് പറയുക

278
00:21:49,392 --> 00:21:50,859
താമര, ഇവിടെ വരൂ

279
00:21:50,993 --> 00:21:51,789
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

280
00:21:51,928 --> 00:21:53,225
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

281
00:21:56,432 --> 00:21:57,524
മാഷേ, ദയവായി!

282
00:21:58,367 --> 00:22:00,096
ഇത് ചെയ്യരുത്! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കൂ...

283
00:22:00,770 --> 00:22:02,067
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ

284
00:22:02,872 --> 00:22:04,339
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം തരട്ടെ

285
00:22:04,474 --> 00:22:05,304
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ശരി?

286
00:22:05,775 --> 00:22:08,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും
നാളെ ഒരു അഭിമുഖത്തിന്

287
00:22:08,911 --> 00:22:10,503
നിന്നാൽ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അഭിമുഖം

288
00:22:10,947 --> 00:22:12,642
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

289
00:22:12,849 --> 00:22:13,611
രണ്ട് ദിവസം കൂടി താമസിച്ചാലോ?

290
00:22:13,749 --> 00:22:15,512
ദയവായി ഞങ്ങളെ കുങ്‌ഫു പഠിപ്പിക്കൂ

291
00:22:16,686 --> 00:22:19,655
തുറന്നു പറയുക,
നിങ്ങളുടെ യജമാനനാകാൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല

292
00:22:21,090 --> 00:22:21,954
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട

293
00:22:22,225 --> 00:22:24,955
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും

294
00:22:25,094 --> 00:22:27,756
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകും,
കുങ്-ഫു പരിശീലിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക

295
00:22:27,897 --> 00:22:28,761
ശരിയാണോ?

296
00:22:28,965 --> 00:22:30,694
കൊള്ളാം! സഹോദരാ മാതാവേ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം

297
00:22:30,933 --> 00:22:31,695
ഇടപാട്

298
00:22:31,901 --> 00:22:33,061
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ തിരികെ വരൂ!

299
00:22:33,736 --> 00:22:36,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

300
00:22:37,306 --> 00:22:39,103
തീർച്ചയായും!

301
00:22:39,242 --> 00:22:40,504
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

302
00:22:40,643 --> 00:22:42,167
അമ്മേ, എന്തായാലും സാരമില്ല

303
00:22:42,311 --> 00:22:44,176
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

304
00:22:44,380 --> 00:22:45,904
ഇന്നു മുതൽ

305
00:22:46,048 --> 00:22:47,379
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറണം

306
00:22:47,517 --> 00:22:49,041
നേരെ പോയി മാന്യനായ മനുഷ്യനാകുക

307
00:22:50,153 --> 00:22:51,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനോ കർഷകനോ ആകാൻ കഴിയും

308
00:22:51,487 --> 00:22:54,388
വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കരുത്

309
00:22:54,790 --> 00:22:56,587
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്!

310
00:22:56,726 --> 00:22:57,522
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നേടും!

311
00:22:57,660 --> 00:22:58,524
അത് ശരിയാണോ?

312
00:22:58,728 --> 00:23:01,390
അതെ, മാഷേ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

313
00:23:01,531 --> 00:23:04,261
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല

314
00:23:06,235 --> 00:23:06,997
ആണയിടുക!

315
00:23:07,603 --> 00:23:08,331
ശരി

316
00:23:12,175 --> 00:23:12,664
ഞാൻ, വോങ് ചുങ്

317
00:23:12,808 --> 00:23:13,365
ഞാൻ, ച്യൂങ് മാൻ-ചിയോങ്

318
00:23:13,509 --> 00:23:14,601
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

319
00:23:14,744 --> 00:23:16,837
ഇനി മുതൽ നേരെ പോകും

320
00:23:16,979 --> 00:23:18,344
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ

321
00:23:18,481 --> 00:23:19,311
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കില്ല

322
00:23:19,448 --> 00:23:21,382
നാം നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കൊല്ലപ്പെടും!

323
00:23:23,553 --> 00:23:24,815
ദൈവമേ, കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

324
00:23:25,154 --> 00:23:28,590
വോങ് ചുങ്, ച്യൂങ് മാൻ-ചിയോങ്

325
00:23:28,724 --> 00:23:32,888
Now, we will become sworn brothers

326
00:23:33,062 --> 00:23:36,793
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ സന്തോഷം പങ്കിടും
വിഷമങ്ങളും, ഖേദവുമില്ല

327
00:23:40,836 --> 00:23:41,530
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

328
00:23:41,938 --> 00:23:43,633
ഒന്നുമില്ല

329
00:23:43,940 --> 00:23:44,463
വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യൂ!

330
00:23:44,607 --> 00:23:45,369
ശരി

331
00:23:45,808 --> 00:23:46,502
ഞാൻ, വോങ് ചുങ്

332
00:23:46,642 --> 00:23:47,370
ഞാൻ, ചിയുങ് മാ-ചിയോങ്

333
00:23:47,510 --> 00:23:48,101
ഞാൻ, മാ സുൻ-യീ

334
00:23:48,244 --> 00:23:52,203
ഇപ്പോൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരായി,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷങ്ങളും വിഷമങ്ങളും പങ്കിടും

335
00:24:01,224 --> 00:24:02,191
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്

336
00:24:06,729 --> 00:24:07,923
ആ കുതിര ഒരു സമ്മാനമല്ല

337
00:24:08,197 --> 00:24:10,188
അത് ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
അതിനാൽ ലജ്ജിക്കരുത്

338
00:24:11,801 --> 00:24:13,894
പക്ഷേ, ഈ കുതിര

339
00:24:14,036 --> 00:24:15,060
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

340
00:24:15,204 --> 00:24:16,228
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം

341
00:24:17,240 --> 00:24:19,640
പക്ഷേ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
കടലിലൂടെ എങ്ങനെ തലസ്ഥാനത്ത് എത്താം

342
00:24:19,909 --> 00:24:21,433
ഇത് എൻ്റെ യാത്രാ സമയത്തിൻ്റെ പകുതി ലാഭിക്കുന്നു

343
00:24:21,777 --> 00:24:23,005
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടവരല്ല

344
00:24:24,113 --> 00:24:25,580
സഹോദരൻ മാഷേ, നന്ദി

345
00:24:25,915 --> 00:24:27,109
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, അത് പറയരുത്

346
00:24:34,056 --> 00:24:35,819
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

347
00:24:36,259 --> 00:24:38,124
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

348
00:24:38,527 --> 00:24:40,461
സഹോദരൻ മാ,
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത അയയ്‌ക്കുക

349
00:24:40,596 --> 00:24:41,927
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം

350
00:24:42,732 --> 00:24:43,824
കേൾക്കുക

351
00:24:44,100 --> 00:24:45,533
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യണം
പച്ചക്കറി കഴിച്ച് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

352
00:24:45,668 --> 00:24:48,694
അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരാൻ
അങ്ങനെ സീറ്റ് നേടും

353
00:24:48,971 --> 00:24:50,768
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും

354
00:24:51,107 --> 00:24:55,100
ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ പെരുമാറുകയും നേരെ പോകുകയും വേണം

355
00:25:03,052 --> 00:25:03,746
സൂക്ഷിക്കുക

356
00:25:07,456 --> 00:25:08,286
സൂക്ഷിക്കുക

357
00:25:08,924 --> 00:25:10,789
മാൻ-ചിയോങ്

358
00:25:11,093 --> 00:25:12,082
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം

359
00:25:12,228 --> 00:25:14,093
അമ്മ പഠിപ്പിച്ച കഴിവുകൾ പരിശീലിക്കുക

360
00:25:14,363 --> 00:25:14,954
ശരി

361
00:25:15,731 --> 00:25:16,527
എന്നാൽ ഓർക്കുക

362
00:25:16,832 --> 00:25:17,764
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

363
00:25:18,000 --> 00:25:20,798
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുമ്പോൾ

364
00:25:21,404 --> 00:25:24,168
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു

365
00:25:24,740 --> 00:25:27,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

366
00:25:27,510 --> 00:25:29,603
വോങ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്

367
00:25:30,246 --> 00:25:31,543
പ്രിയേ, ഞാൻ പോകുന്നു

368
00:25:31,681 --> 00:25:33,740
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു

369
00:25:33,883 --> 00:25:34,611
ഞാൻ പച്ചക്കറി കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

370
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ വളരെയധികം ഊർജ്ജം പാഴാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:25:36,719 --> 00:25:37,913
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!
നാളെ പച്ചക്കറി കഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ശരി?

372
00:26:23,733 --> 00:26:24,791
I want to drink... with Brother Ma!

373
00:26:24,934 --> 00:26:25,832
ഇത്രയും കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

374
00:26:27,903 --> 00:26:28,665
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കണം...

375
00:26:30,106 --> 00:26:32,506
ചിയോങ് സഹോദരാ, ദയവായി മദ്യപാനം നിർത്തൂ

376
00:26:39,849 --> 00:26:43,808
താമര...

377
00:26:55,898 --> 00:26:57,456
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

378
00:27:01,337 --> 00:27:02,668
ക്ഷമിക്കണം

379
00:27:03,706 --> 00:27:05,367
ഈ മൂന്ന് വർഷം പാഴായിപ്പോയി

380
00:27:06,575 --> 00:27:08,406
അതിലും മോശം, ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

381
00:27:10,045 --> 00:27:12,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയത്?

382
00:27:13,215 --> 00:27:15,649
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:27:15,985 --> 00:27:18,579
ചിയോങ് സഹോദരാ, ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക

384
00:27:18,721 --> 00:27:20,313
ഇനി മുതൽ

385
00:27:20,456 --> 00:27:22,390
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ മതി
നേരെ തിരിയും

386
00:27:22,525 --> 00:27:26,017
എന്നാലും ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിതം അനുഭവിക്കണം!

387
00:27:26,328 --> 00:27:27,693
സ്വയം സഹതാപമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം

388
00:27:27,963 --> 00:27:30,488
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു

389
00:27:38,641 --> 00:27:39,573
ക്ഷമിക്കണം

390
00:27:39,708 --> 00:27:41,232
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

391
00:27:44,280 --> 00:27:46,339
ചിയോങ് സഹോദരാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

392
00:27:50,252 --> 00:27:53,380
സഹോദരൻ അമ്മയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

393
00:27:55,257 --> 00:27:58,158
അവൻ നല്ല ആളാണ്

394
00:28:00,529 --> 00:28:02,724
താമര, നീ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

395
00:28:03,466 --> 00:28:06,367
ഒന്നുമില്ല! അവൻ്റെ രൂപം മുതൽ,
അത് തോന്നുന്നു...

396
00:28:06,969 --> 00:28:08,766
പലതും മാറിയിരിക്കുന്നു

397
00:28:11,574 --> 00:28:16,841
തീർച്ചയായും, അവൻ നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു!

398
00:28:17,446 --> 00:28:22,008
ദൈവം നമുക്ക് ഭാഗ്യം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ദൈവം തന്നതാണ്

399
00:28:24,587 --> 00:28:28,023
അമ്മ ഒരു ദിവസം ജനറലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

400
00:28:28,958 --> 00:28:32,394
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല

401
00:28:32,828 --> 00:28:34,227
എന്തുകൊണ്ട് സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കരുത്?

402
00:28:35,030 --> 00:28:37,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ?

403
00:28:39,268 --> 00:28:40,496
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

404
00:28:41,136 --> 00:28:46,870
അവനെ കാണാൻ ദൈവം നമുക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു!
അവൻ നമ്മുടെ ഉപകാരിയാണ്

405
00:28:48,377 --> 00:28:50,538
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം

406
00:28:51,747 --> 00:28:55,080
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
കോടതിയിൽ നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

407
00:28:57,553 --> 00:29:00,215
ഒരുപാട് നല്ലവരുണ്ട്
ഈ ലോകത്തും

408
00:29:01,423 --> 00:29:02,515
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാണ്

409
00:29:03,058 --> 00:29:04,150
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും നല്ലവരാണ്

410
00:29:07,029 --> 00:29:09,827
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ഇതൊരു ന്യായമായ ലോകമാണ്

411
00:29:10,399 --> 00:29:11,957
നല്ല ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും

412
00:29:13,168 --> 00:29:14,533
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇല മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

413
00:29:15,237 --> 00:29:16,397
കൂടാതെ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്

414
00:29:17,072 --> 00:29:19,199
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം

415
00:29:35,591 --> 00:29:36,615
എന്തിനാ ഇവിടെ?

416
00:29:37,326 --> 00:29:38,486
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നു

417
00:29:38,761 --> 00:29:39,352
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:29:40,229 --> 00:29:41,457
ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്

419
00:29:42,398 --> 00:29:43,695
സംഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

420
00:29:44,199 --> 00:29:45,598
സംഭവിക്കും

421
00:30:34,550 --> 00:30:35,380
ഇല്ല...

422
00:30:39,321 --> 00:30:40,015
എന്തുകൊണ്ട്?

423
00:30:40,823 --> 00:30:41,847
കാരണം ഞാൻ മാൻ-ചിയോങ്ങിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്

424
00:30:42,691 --> 00:30:44,249
പക്ഷെ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

425
00:30:47,129 --> 00:30:48,323
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

426
00:30:49,431 --> 00:30:52,628
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വികാരം എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

427
00:30:53,435 --> 00:30:54,697
പക്ഷെ അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയാം

428
00:30:55,437 --> 00:30:58,565
അത് വന്നാൽ ഞാൻ അത് എളുപ്പം കൈവിടില്ല

429
00:30:59,108 --> 00:31:00,200
നിങ്ങളും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

430
00:31:02,678 --> 00:31:04,509
ഇല്ല, അതെങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

431
00:31:04,847 --> 00:31:06,405
നിങ്ങൾ ആരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതില്ല

432
00:31:06,548 --> 00:31:07,310
സ്വയം ഒഴികെ

433
00:31:09,351 --> 00:31:12,343
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ എൻ്റെ കന്യകാത്വം സമർപ്പിക്കും...

434
00:31:12,755 --> 00:31:16,714
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോട്

435
00:31:24,667 --> 00:31:25,395
താമര

436
00:31:27,169 --> 00:31:30,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്

437
00:31:31,573 --> 00:31:32,505
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

438
00:31:34,143 --> 00:31:34,973
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

439
00:31:48,290 --> 00:31:51,521
കുപ്രസിദ്ധനും ശീതള രക്തമുള്ളതുമായ വേശ്യ,
കേൾക്കൂ!

440
00:31:51,927 --> 00:31:55,090
ജീവൻ പണയം വയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ എടുത്തു

441
00:31:55,698 --> 00:31:58,826
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയശൂന്യമായ പ്രവൃത്തി ഉണർത്തുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കോപം

442
00:31:59,168 --> 00:32:03,036
ജനങ്ങളുടെ രോഷം തീർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ശിക്ഷയാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ

443
00:32:03,806 --> 00:32:05,501
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള സമയമായി

444
00:32:06,175 --> 00:32:08,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്? ഇപ്പോൾ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുക

445
00:32:14,917 --> 00:32:15,781
വധശിക്ഷ!

446
00:32:17,119 --> 00:32:17,881
കാറ്റുകൊള്ളുക!

447
00:32:44,947 --> 00:32:46,278
നമ്മുടെ ബുദ്ധൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

448
00:32:46,648 --> 00:32:48,479
നിൻ്റെ പേര് പരിശുദ്ധമാണ്...

449
00:32:59,528 --> 00:33:01,052
നമ്മുടെ ബുദ്ധൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

450
00:33:01,196 --> 00:33:03,096
നിൻ്റെ പേര് പരിശുദ്ധമാണ്...

451
00:33:08,604 --> 00:33:09,628
സഹോദരൻ മാ! എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

452
00:33:12,341 --> 00:33:14,275
സഹോദരൻ വോങ് മാൻ-ചിയോങ്

453
00:33:14,843 --> 00:33:16,470
ബഡ്ഡി, നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

454
00:33:17,112 --> 00:33:19,137
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
കൊള്ളക്കാരെ പിഴുതെറിയാൻ

455
00:33:19,281 --> 00:33:22,182
നിങ്ങൾക്ക് ഗവർണറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
You're hot shot now

456
00:33:22,317 --> 00:33:22,806
അത് ശരിയാണോ?

457
00:33:23,519 --> 00:33:25,453
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന ഭാഗ്യത്തിന് നന്ദി

458
00:33:26,388 --> 00:33:28,356
അര വർഷമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

459
00:33:28,490 --> 00:33:30,685
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

460
00:33:35,898 --> 00:33:37,559
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, സുഖമാണോ?

461
00:33:37,900 --> 00:33:39,868
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി

462
00:33:41,036 --> 00:33:43,027
ഞാനും മാൻ-ചിയോങ്ങും ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല

463
00:33:43,839 --> 00:33:44,601
മാൻ-ചിയോങ്

464
00:33:47,643 --> 00:33:50,373
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

465
00:33:50,712 --> 00:33:52,270
ഇത് ന്യായമല്ല

466
00:33:53,115 --> 00:33:54,047
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

467
00:33:55,751 --> 00:33:56,581
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

468
00:33:56,752 --> 00:33:57,684
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

469
00:33:58,854 --> 00:34:00,788
നന്നായി

470
00:34:00,923 --> 00:34:01,787
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

471
00:34:01,924 --> 00:34:04,518
ആദ്യം ഒന്ന് കുളിക്കൂ..
പിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ ആഘോഷത്തിനായി വരൂ

472
00:34:04,726 --> 00:34:07,718
നമുക്ക് ഒത്തുചേരൽ ആഘോഷിക്കാം!

473
00:34:07,963 --> 00:34:08,622
തീർച്ചയായും!

474
00:34:08,764 --> 00:34:09,458
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം
ഈ സന്തോഷകരമായ രാത്രിക്ക്

475
00:34:14,236 --> 00:34:15,396
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിനായി!

476
00:34:15,904 --> 00:34:17,303
ചിയേഴ്സ്...

477
00:34:21,410 --> 00:34:24,504
ചേച്ചി, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

478
00:34:24,646 --> 00:34:25,772
അമ്മയോടൊപ്പം കുടിക്കൂ, വരൂ

479
00:34:28,317 --> 00:34:30,410
ലോട്ടസ്, ബ്രദർ മായ്ക്ക് ടോസ്റ്റ്, വരൂ

480
00:34:33,488 --> 00:34:34,147
കാത്തിരിക്കൂ

481
00:34:35,257 --> 00:34:36,155
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

482
00:34:36,291 --> 00:34:37,053
Man-cheong-നോട് സംസാരിക്കാൻ

483
00:34:39,962 --> 00:34:40,951
അമ്മേ, എന്താ കാര്യം?

484
00:34:42,064 --> 00:34:46,398
അര വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലിന് ശേഷം,
ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു

485
00:34:50,272 --> 00:34:52,240
ഞാൻ നദിക്കരയിലേക്ക് മടങ്ങി

486
00:34:56,445 --> 00:34:57,810
ആ നിമിഷം ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു

487
00:35:05,787 --> 00:35:08,517
അതായത്...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ അത്താഴം കഴിച്ചു

488
00:35:08,690 --> 00:35:10,055
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അതേ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ

489
00:35:10,192 --> 00:35:12,353
അവരെ അതേ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ പ്രത്യേക രാത്രി പോലെ

490
00:35:17,399 --> 00:35:19,458
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു വാത്സല്യമുള്ള സുഹൃത്താണ്!

491
00:35:19,801 --> 00:35:20,825
നന്ദി!

492
00:35:24,673 --> 00:35:26,538
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്! ചിയേഴ്സ്!

493
00:35:27,676 --> 00:35:29,109
ആദ്യം ഇരിക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ

494
00:35:30,479 --> 00:35:31,912
നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയല്ല

495
00:35:32,247 --> 00:35:34,272
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കില്ല

496
00:35:35,484 --> 00:35:37,042
വരൂ!

497
00:35:37,719 --> 00:35:40,381
ഹബ്ബേ, അധികം കുടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

498
00:35:40,822 --> 00:35:42,449
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

499
00:35:43,525 --> 00:35:44,822
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാൻ-ചിയോങ്ങിനെ എന്നുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം?

500
00:35:47,296 --> 00:35:49,264
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ അര വർഷമായി ഒരൊറ്റ കത്ത്

501
00:35:49,398 --> 00:35:52,299
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിച്ചിരിക്കണം

502
00:35:52,935 --> 00:35:54,061
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക

503
00:35:54,836 --> 00:35:56,599
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടോസ്റ്റ്

504
00:35:59,942 --> 00:36:01,739
ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

505
00:36:01,877 --> 00:36:03,401
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

506
00:36:04,680 --> 00:36:05,874
ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ

507
00:36:06,815 --> 00:36:07,645
Now that we're here

508
00:36:07,916 --> 00:36:09,884
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുമോ?

509
00:36:10,519 --> 00:36:12,009
എനിക്ക് ഇതിനകം ചില ഏർപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

510
00:36:12,587 --> 00:36:14,020
ഞാൻ പിന്നീട് പറയട്ടെ?

511
00:36:15,090 --> 00:36:17,217
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

512
00:36:17,926 --> 00:36:20,121
വരിക! ചിയേഴ്സ്!

513
00:36:23,665 --> 00:36:26,463
സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മുറികൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

514
00:36:27,469 --> 00:36:30,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം

515
00:36:30,572 --> 00:36:31,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായി എടുക്കുക

516
00:36:32,007 --> 00:36:33,702
സഹോദരൻ മാ,
അത് എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കുമോ?

517
00:36:34,109 --> 00:36:36,373
നമ്മൾ ഉപ്പിന് താഴെയാണ്

518
00:36:36,578 --> 00:36:38,569
നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്

519
00:36:38,714 --> 00:36:40,875
അത് എന്തെങ്കിലും ഗോസിപ്പിന് കാരണമാകുമോ?

520
00:36:41,249 --> 00:36:43,149
ഓർക്കുക, ഇത് ഗവർണറുടെ ഭവനമാണ്

521
00:36:43,518 --> 00:36:46,453
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്

522
00:36:47,322 --> 00:36:52,453
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യും

523
00:36:52,594 --> 00:36:54,824
ഗവർണറുടെ വീടിനകത്തും പുറത്തും
നിർബന്ധമാണ്

524
00:36:55,430 --> 00:36:56,692
ആരാണ് നമ്മുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

525
00:36:57,265 --> 00:37:01,201
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഹബ്ബിയും മാൻ-ചിയോംഗും ആണ്
ഉടൻ ഓഫീസർ ആകുമോ?

526
00:37:01,336 --> 00:37:01,995
അത് ശരിയാണ്

527
00:37:02,637 --> 00:37:05,834
കൊള്ളാം!
എനിക്ക് ഇനി വീട്ടുജോലികളിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല

528
00:37:11,913 --> 00:37:13,938
മാഡം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
ചായ കുടിക്കണോ?

529
00:37:14,783 --> 00:37:15,477
ശുഭരാത്രി

530
00:37:19,388 --> 00:37:21,447
എവിടെ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനും മാൻ-ചിയോങ്ങും പോയോ?

531
00:37:21,723 --> 00:37:23,020
അവർ ഗവർണർക്കൊപ്പമാണ് കഴിയുന്നത്

532
00:37:23,158 --> 00:37:24,250
അവർ നേരത്തെ മടങ്ങിവരില്ല

533
00:37:24,393 --> 00:37:25,917
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

534
00:37:26,528 --> 00:37:28,928
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:37:30,365 --> 00:37:32,993
ചില തടവുകാരെ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്
തടങ്കൽ സെല്ലിനുള്ളിൽ

536
00:37:47,215 --> 00:37:48,944
മനുഷ്യനെ സൗ-ഫു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ദിയു-ഫംഗ് എന്നാണ് സ്ത്രീയുടെ പേര്

537
00:37:49,151 --> 00:37:50,277
അവർ ബ്ലാക്ക് വിൻഡ് ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ കൊള്ളക്കാരാണ്

538
00:37:50,485 --> 00:37:51,281
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ

539
00:37:51,420 --> 00:37:54,014
we found maps of several
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വീടുകൾ

540
00:37:54,689 --> 00:37:56,486
അവരെ ചാരന്മാരായി അയച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

541
00:37:57,092 --> 00:37:59,356
ചിലരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടു
കോടതിയെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ

542
00:37:59,561 --> 00:38:01,927
സൗ-ഫു, നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

543
00:38:03,365 --> 00:38:04,195
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ എത്ര പേർ?

544
00:38:04,566 --> 00:38:04,861
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

545
00:38:05,000 --> 00:38:06,024
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ? സംസാരിക്കൂ

546
00:38:06,268 --> 00:38:06,859
എനിക്കറിയില്ല

547
00:38:10,238 --> 00:38:11,671
സ്ത്രീയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, ഇത് പീഡനത്തിൻ്റെ സമയമാണ്

548
00:38:11,940 --> 00:38:12,497
അതെ

549
00:38:14,109 --> 00:38:17,601
ഇല്ല! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

550
00:38:18,280 --> 00:38:21,010
തെണ്ടികളേ! അവളെ വിട്ടയക്കുക!

551
00:38:21,483 --> 00:38:22,108
ഇല്ല!

552
00:38:23,819 --> 00:38:26,117
അവളെ വിട്ടയക്കുക! ഇല്ല!

553
00:38:29,257 --> 00:38:30,724
ചെയ്യരുത്!

554
00:38:31,493 --> 00:38:32,425
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക

555
00:38:32,594 --> 00:38:33,822
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

556
00:38:40,702 --> 00:38:42,602
ഇതാണ് ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം

557
00:38:43,738 --> 00:38:44,727
സൗ-ഫു, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

558
00:38:44,906 --> 00:38:46,237
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

559
00:38:46,374 --> 00:38:47,739
എന്നോട് സഹകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

560
00:38:48,210 --> 00:38:49,734
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

561
00:38:49,911 --> 00:38:51,276
ഞാൻ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല

562
00:38:51,480 --> 00:38:53,744
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും

563
00:38:55,083 --> 00:38:56,983
നമ്മൾ ഏറ്റുപറയുന്നു പോലും,
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

564
00:38:57,185 --> 00:38:58,049
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും!

565
00:39:00,322 --> 00:39:01,346
ഇല്ല...

566
00:39:04,493 --> 00:39:05,460
ഇല്ല!

567
00:39:05,727 --> 00:39:07,058
സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?

568
00:39:07,729 --> 00:39:08,991
അവരോട് പറയരുത്! ചെയ്യരുത്!

569
00:39:09,831 --> 00:39:10,889
ഇല്ല!

570
00:39:20,275 --> 00:39:21,173
പ്രിയേ!

571
00:39:22,511 --> 00:39:23,808
പ്രിയേ!

572
00:39:25,981 --> 00:39:27,005
പ്രിയേ!

573
00:39:31,086 --> 00:39:33,316
മാ സൺ-യീ,
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും!

574
00:39:33,455 --> 00:39:36,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

575
00:39:36,691 --> 00:39:38,283
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

576
00:39:40,862 --> 00:39:42,887
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ!

577
00:39:44,166 --> 00:39:45,030
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

578
00:39:45,500 --> 00:39:47,627
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? അത്ര എളുപ്പമല്ല!

579
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ സ്ത്രീയുടെ ശരീരം എടുക്കുക

580
00:39:50,772 --> 00:39:52,364
ഈ മനുഷ്യന്, അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക
ചൂടുള്ള മെഴുക് അവനെ സേവിക്കുക

581
00:39:52,641 --> 00:39:53,164
അതെ സർ

582
00:40:30,412 --> 00:40:32,073
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:40:34,115 --> 00:40:35,207
കൃത്യമായി അല്ല

584
00:40:35,917 --> 00:40:37,248
അത്തരം ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിൽ

585
00:40:37,552 --> 00:40:39,918
നിങ്ങളുടെ കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നടപടികൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ

586
00:40:40,322 --> 00:40:41,516
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്

587
00:40:41,923 --> 00:40:43,117
കള്ളന്മാരും പട്ടാളക്കാരും എന്നും ശത്രുക്കളാണ്

588
00:40:43,325 --> 00:40:45,953
എനിക്ക് സർക്കാർ ശമ്പളം നൽകുന്നു

589
00:40:46,094 --> 00:40:47,789
എനിക്ക് കൊള്ളക്കാരെ ഒഴിവാക്കണം

590
00:40:49,998 --> 00:40:50,896
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

591
00:40:51,533 --> 00:40:53,899
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

592
00:40:54,069 --> 00:40:56,629
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ കൈകോർക്കണം

593
00:40:56,771 --> 00:41:00,605
നമ്മുടെ ശക്തിയും തെളിവും ശേഖരിക്കാൻ...

594
00:41:01,009 --> 00:41:03,637
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സർക്കാരിനെ സേവിക്കുക

595
00:41:04,779 --> 00:41:06,371
നന്ദി, മാഷേ

596
00:41:06,514 --> 00:41:07,071
നന്ദി!

597
00:41:07,215 --> 00:41:08,409
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല!

598
00:41:10,785 --> 00:41:11,877
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്

599
00:41:13,088 --> 00:41:13,986
എന്ത്?

600
00:41:15,290 --> 00:41:17,554
ബ്ലാക്ക് വിൻഡ് സംഘത്തിൻ്റെ കൊള്ളക്കാർ

601
00:41:17,692 --> 00:41:19,717
നന്നായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

602
00:41:20,629 --> 00:41:24,531
നിങ്ങൾ തലയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമാൻഡോകളുടെ ഒരു സേന...

603
00:41:24,866 --> 00:41:25,662
പെട്ടെന്നുള്ള റെയ്ഡിനായി

604
00:41:26,768 --> 00:41:30,795
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്!

605
00:41:31,139 --> 00:41:32,731
അതെ, അതെ!

606
00:41:32,907 --> 00:41:33,669
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

607
00:41:34,075 --> 00:41:35,372
നല്ലത്!

608
00:41:37,012 --> 00:41:37,910
ഹങ് സം ഒരു ശീലമുണ്ട്

609
00:41:38,346 --> 00:41:40,974
അവൻ തോട്ടിൽ കുളിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്

610
00:41:41,983 --> 00:41:44,315
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

611
00:41:44,619 --> 00:41:47,053
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, മനസ്സിലായോ?

612
00:42:03,138 --> 00:42:04,867
മാൻ-ചിയോങ്, കേൾക്കൂ

613
00:42:05,473 --> 00:42:07,168
ചുറ്റും തിരയാൻ കുറച്ച് സൈനികരെ കൊണ്ടുപോകുക

614
00:42:07,442 --> 00:42:08,136
പതിയിരുന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും

615
00:42:08,276 --> 00:42:09,300
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഹംഗ് സം കാണും

616
00:42:09,477 --> 00:42:10,535
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ

617
00:42:10,679 --> 00:42:11,509
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

618
00:42:14,249 --> 00:42:16,240
പോകൂ!

619
00:42:19,054 --> 00:42:20,419
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

620
00:42:47,048 --> 00:42:47,571
എന്താ കാര്യം?

621
00:42:47,716 --> 00:42:48,774
ഇത് സഹായത്തിനുള്ള ഒരു സിഗ്നലാണ്

622
00:42:51,386 --> 00:42:51,943
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

623
00:43:36,197 --> 00:43:36,754
സർ

624
00:43:40,869 --> 00:43:42,200
വോങ്ങും ച്യൂങ്ങും കുഴപ്പത്തിലാണ്

625
00:43:43,238 --> 00:43:44,466
സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണോ?

626
00:43:45,206 --> 00:43:47,640
ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല

627
00:43:48,810 --> 00:43:49,333
പുറത്തുകടക്കുക

628
00:43:49,544 --> 00:43:50,010
അതെ

629
00:43:57,352 --> 00:43:58,080
സഹോദരൻ മാ

630
00:44:03,658 --> 00:44:05,057
നേരം വൈകി, നീ ഉറങ്ങാത്തതെന്തേ?

631
00:44:05,493 --> 00:44:06,960
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

632
00:44:07,095 --> 00:44:08,960
എൻ്റെ സഹോദരനും മാൻ-ചിയോംഗും

633
00:44:09,964 --> 00:44:11,591
ഗുരുതരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

634
00:44:11,800 --> 00:44:13,961
പുതിയ ക്രമീകരണം ആവശ്യമാണ്
നടപടി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

635
00:44:14,369 --> 00:44:17,031
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ശരിയാകും

636
00:44:18,106 --> 00:44:19,198
സഹോദരൻ മാ

637
00:44:23,178 --> 00:44:24,975
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

638
00:44:26,781 --> 00:44:27,611
മുന്നോട്ട് പോകൂ

639
00:44:37,392 --> 00:44:38,381
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

640
00:44:39,227 --> 00:44:40,194
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്...

641
00:44:40,695 --> 00:44:42,458
ഞാൻ പരുഷവും ആവേശഭരിതനുമായിരുന്നു
നദിക്കരയിൽ

642
00:44:43,431 --> 00:44:44,989
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

643
00:44:45,700 --> 00:44:46,826
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു

644
00:44:47,702 --> 00:44:48,794
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

645
00:44:49,838 --> 00:44:51,567
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പാപമല്ല എന്ന്

646
00:44:52,740 --> 00:44:53,900
കാര്യം

647
00:44:54,509 --> 00:44:56,374
അവർ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ സഹോദരന്മാരാണ്

648
00:44:56,911 --> 00:44:58,242
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

649
00:45:00,782 --> 00:45:01,749
എന്തായാലും കാര്യമില്ല

650
00:45:02,650 --> 00:45:05,949
അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി പരിഗണിക്കും

651
00:45:32,046 --> 00:45:34,207
ഗവർണർ, ഇതാ നിങ്ങൾ

652
00:45:34,916 --> 00:45:36,747
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തണോ അതോ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

653
00:45:37,018 --> 00:45:38,883
അതോ, രണ്ടും?

654
00:45:45,493 --> 00:45:49,623
ഗവർണറെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടാത്തത്?

655
00:45:56,337 --> 00:45:58,305
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

656
00:46:03,745 --> 00:46:06,213
പെണ്ണേ! നീ വേശ്യയാണ്!

657
00:46:07,682 --> 00:46:09,274
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്!

658
00:46:09,417 --> 00:46:11,009
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

659
00:46:11,452 --> 00:46:15,445
അതെ, ഞാൻ ഏറ്റവും ചീത്തയായ സ്ത്രീയാണ്
വാക്കിൽ

660
00:46:15,657 --> 00:46:17,716
അപ്പോൾ എന്ത്?

661
00:46:17,892 --> 00:46:20,258
വരൂ, എന്നെ ശകാരിക്കുക! എന്നെ സ്ക്രൂ!

662
00:46:20,428 --> 00:46:22,191
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

663
00:46:29,137 --> 00:46:30,627
കൊള്ളാം!

664
00:46:31,973 --> 00:46:33,406
എൻ്റെ പുറകിൽ അടിക്കുക!

665
00:46:50,925 --> 00:46:52,017
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ അസ്ഥികളുണ്ട്

666
00:47:06,841 --> 00:47:08,866
അനങ്ങരുത്, നീ അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

667
00:47:11,179 --> 00:47:14,637
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

668
00:47:14,849 --> 00:47:15,679
അനങ്ങരുത്

669
00:47:17,652 --> 00:47:19,552
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്

670
00:47:20,054 --> 00:47:22,352
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

671
00:47:33,134 --> 00:47:33,828
കിടക്കയിൽ കിടക്കുക

672
00:48:01,396 --> 00:48:02,761
വേഗം വരൂ!

673
00:48:07,301 --> 00:48:10,702
എന്താണ് കാര്യം? വീണ്ടും ഇല്ല!

674
00:48:12,807 --> 00:48:16,072
എന്തിനാ എന്നെ മൂടുന്നത്? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

675
00:48:16,210 --> 00:48:17,973
എടുത്തു കളയുക

676
00:48:18,579 --> 00:48:19,068
എന്താ കാര്യം?

677
00:48:21,816 --> 00:48:22,407
ഇല്ല!

678
00:48:52,880 --> 00:48:57,874
ഹാർഡർട്ട് ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

679
00:48:58,386 --> 00:49:00,684
നിർത്തരുത്! മുന്നോട്ട് പോകൂ

680
00:49:01,856 --> 00:49:03,653
കടി...

681
00:49:23,511 --> 00:49:25,172
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ആരംഭിച്ചോ?

682
00:49:28,082 --> 00:49:32,576
വരിക! എനിക്കത് വേണം

683
00:49:35,723 --> 00:49:37,213
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:49:38,059 --> 00:49:39,287
നനയ്ക്കുക

685
00:50:32,613 --> 00:50:33,705
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു!

686
00:50:50,932 --> 00:50:52,024
ചൊറിച്ചിൽ ആണ്!

687
00:51:09,050 --> 00:51:10,915
എനിക്ക് ഇതുവേണം! വേഗത്തിലാക്കുക!

688
00:51:12,086 --> 00:51:14,384
അതെനിക്ക് തരൂ...

689
00:51:21,395 --> 00:51:22,692
താഴ്ന്ന...

690
00:51:33,641 --> 00:51:38,044
വരൂ! എനിക്ക് ഇതുവേണം

691
00:51:49,357 --> 00:51:50,984
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി

692
00:54:19,240 --> 00:54:19,968
ഇല്ല!

693
00:54:20,975 --> 00:54:23,466
അമ്മേ!

694
00:54:24,412 --> 00:54:25,436
ഇല്ല!

695
00:54:26,080 --> 00:54:27,377
അച്ഛാ!

696
00:54:43,030 --> 00:54:43,792
അവനെ അടിക്കൂ...

697
00:54:46,667 --> 00:54:47,361
കൂടുതൽ കഠിനം!

698
00:55:08,856 --> 00:55:09,982
നിർത്തുക!

699
00:55:13,694 --> 00:55:16,026
അവനെ അടിക്കുക!

700
00:55:31,178 --> 00:55:33,840
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

701
00:55:39,753 --> 00:55:40,845
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

702
00:55:41,122 --> 00:55:42,521
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു

703
00:55:43,591 --> 00:55:45,559
ആയുധപ്പുര എവിടെയാണ്?

704
00:55:47,228 --> 00:55:51,130
ഞാൻ ചിയുങ് മാൻ-ചിയോങ്,
എന്നെ ഗവർണർ അയച്ചതാണ്...

705
00:55:51,398 --> 00:55:53,423
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, തെണ്ടി

706
00:55:57,905 --> 00:56:01,864
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനനാണ്!

707
00:56:03,310 --> 00:56:05,642
ഞാൻ കഠിനന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

708
00:56:06,213 --> 00:56:08,408
പുറത്തു വരൂ! അവനെ നന്നായി സേവിക്കുക

709
00:56:08,983 --> 00:56:09,881
അതെ

710
00:56:15,222 --> 00:56:16,416
കേൾക്കുക

711
00:56:16,824 --> 00:56:18,314
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഓണാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

712
00:56:18,459 --> 00:56:20,552
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കും

713
00:56:35,276 --> 00:56:36,072
Bastard!

714
00:56:41,382 --> 00:56:42,815
മൃഗമേ!

715
00:56:59,466 --> 00:57:01,161
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കൂ!

716
00:57:03,237 --> 00:57:04,670
താഴെ വെക്കുക

717
00:57:15,149 --> 00:57:17,379
മതി, പുറത്തുകടക്കുക

718
00:57:27,928 --> 00:57:29,122
നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

719
00:57:29,563 --> 00:57:31,121
ഞാൻ ചിയുങ് മാൻ-ചിയോങ് ആണ്

720
00:57:31,899 --> 00:57:37,201
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഗവർണർ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു!

721
00:57:58,559 --> 00:58:00,254
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

722
00:58:01,328 --> 00:58:04,422
നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ ഹൃദയം

723
00:58:07,201 --> 00:58:09,431
ഇല്ല...

724
00:58:11,872 --> 00:58:12,839
വരൂ!

725
00:58:14,174 --> 00:58:15,436
ഇവിടെ എടുക്കുക

726
00:58:18,379 --> 00:58:20,006
ഇല്ല

727
00:58:45,539 --> 00:58:46,597
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ

728
00:58:47,441 --> 00:58:48,373
വേഗം വരൂ!

729
00:59:12,199 --> 00:59:16,795
സൈനികൻ്റെ ഹൃദയം ഏറ്റവും പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്

730
00:59:16,937 --> 00:59:17,767
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

731
00:59:54,341 --> 00:59:56,172
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

732
01:00:07,621 --> 01:00:10,021
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിൽ ഈതർ ചേർത്തു

733
01:00:10,190 --> 01:00:11,122
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തലകറക്കം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

734
01:00:14,428 --> 01:00:15,622
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അതെ

735
01:00:21,402 --> 01:00:22,960
Man-cheong ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

736
01:00:23,103 --> 01:00:24,570
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരാൻ വൈകി

737
01:00:24,938 --> 01:00:25,632
ക്ഷമിക്കണം

738
01:00:26,039 --> 01:00:28,507
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

739
01:00:30,978 --> 01:00:32,036
കാത്തിരിക്കൂ!

740
01:00:58,605 --> 01:01:00,004
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

741
01:01:00,841 --> 01:01:03,207
1000 മുറിവുകൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചാൽ

742
01:01:04,311 --> 01:01:06,939
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

743
01:01:07,648 --> 01:01:09,639
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

744
01:01:09,850 --> 01:01:11,511
വളരെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കരുത്
രക്തക്കുഴലുകൾ aviod

745
01:01:11,685 --> 01:01:12,617
അവൾ മരിക്കില്ല

746
01:02:22,589 --> 01:02:23,613
മാൻ-ചിയോങ്, സുഖമാണോ?

747
01:02:24,124 --> 01:02:25,557
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

748
01:03:02,596 --> 01:03:04,154
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം

749
01:03:06,400 --> 01:03:08,231
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം...

750
01:03:15,876 --> 01:03:19,175
മാൻ-ചിയോങ്, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്, എന്താണ് കുഴപ്പം

751
01:03:32,859 --> 01:03:38,388
പ്രിയേ, വേദനിക്കുന്നു, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

752
01:03:39,766 --> 01:03:42,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ

753
01:04:37,257 --> 01:04:38,622
പ്രിയേ, നീ കുളിച്ചു

754
01:04:41,928 --> 01:04:44,658
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

755
01:04:47,434 --> 01:04:51,336
പ്രണയിക്കുന്നത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
ഒരു കുളി കഴിഞ്ഞ്

756
01:04:51,638 --> 01:04:52,832
എന്നെ തൊടരുത്

757
01:04:52,973 --> 01:04:54,838
വരൂ, നമ്മൾ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം

758
01:04:57,811 --> 01:04:58,402
നിർത്തൂ!

759
01:04:58,545 --> 01:05:00,342
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുക! വരൂ...

760
01:05:01,381 --> 01:05:03,076
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

761
01:05:03,216 --> 01:05:04,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

762
01:05:06,153 --> 01:05:07,085
ഞാൻ തുണിയിൽ ആണ്

763
01:05:07,821 --> 01:05:08,753
തുണിക്കഷണത്തിൽ?

764
01:05:10,090 --> 01:05:12,456
നിനക്ക് പനി വല്ലതും ഉണ്ടോ

765
01:05:13,660 --> 01:05:14,422
എന്തെങ്കിലും തലവേദന? സുഖമാണോ?

766
01:05:20,634 --> 01:05:21,726
വെറും തുണിക്കഷണത്തിൽ

767
01:05:21,968 --> 01:05:23,094
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

768
01:05:23,236 --> 01:05:24,760
ഇത് ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
നിങ്ങളുടെ തുണിക്കഷണത്തിൽ

769
01:05:25,138 --> 01:05:26,298
വരൂ!

770
01:05:27,307 --> 01:05:29,036
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

771
01:05:29,176 --> 01:05:30,165
പ്രിയേ, നിർത്തൂ...

772
01:05:43,457 --> 01:05:46,654
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? എന്നോട് പറയൂ

773
01:05:50,897 --> 01:05:51,829
ഇടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

774
01:05:53,333 --> 01:05:54,698
ബമ്പിംഗ്?

775
01:05:56,236 --> 01:05:57,100
പെണ്ണേ!

776
01:05:59,372 --> 01:06:00,396
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

777
01:06:00,674 --> 01:06:01,504
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

778
01:06:06,613 --> 01:06:08,706
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ തട്ടിയാൽ എങ്ങനെ പരിക്കേൽക്കും?

779
01:06:09,416 --> 01:06:11,941
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് വ്യഭിചാരി?

780
01:06:13,954 --> 01:06:14,716
സംസാരിക്കൂ!

781
01:06:15,922 --> 01:06:19,722
എന്നെ അടിക്കുക! എന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലൂ, വാ

782
01:06:21,094 --> 01:06:22,322
എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു!

783
01:06:30,170 --> 01:06:32,502
അവൾക്ക് അത് നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലില്ല

784
01:06:32,639 --> 01:06:34,072
വ്യഭിചാരി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു

785
01:06:35,108 --> 01:06:37,838
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

786
01:06:37,978 --> 01:06:39,775
ശാന്തമാകൂ, കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്

787
01:06:40,280 --> 01:06:41,645
വ്യഭിചാരി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

788
01:06:41,782 --> 01:06:43,807
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

789
01:06:44,351 --> 01:06:45,147
അവൻ ആരാണ്?

790
01:06:45,285 --> 01:06:46,274
ഈ പട്ടണത്തിൽ

791
01:06:46,653 --> 01:06:49,178
കോടതിയുടെ പരിധിയിൽ വരുന്നവ മാത്രം
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

792
01:06:49,322 --> 01:06:50,755
പിന്നെ ധൈര്യമുള്ള ഒരാളെ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ

793
01:06:50,891 --> 01:06:52,381
അവൻ ആരാണ്? എന്നോട് പറയൂ

794
01:06:55,395 --> 01:06:57,829
അവൻ എപ്പോഴും സ്ത്രീകളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ

795
01:06:58,532 --> 01:07:00,500
അവനാണ് ചു,
ഓഫീസർ ചുവിൻ്റെ പതിമൂന്ന് മകൻ

796
01:07:04,037 --> 01:07:05,766
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക

797
01:07:06,239 --> 01:07:07,001
നന്ദി

798
01:07:07,140 --> 01:07:08,607
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

799
01:07:14,014 --> 01:07:14,946
നീ ചെളി!

800
01:07:19,619 --> 01:07:20,483
എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

801
01:07:26,326 --> 01:07:27,122
നിർത്തൂ...

802
01:07:27,260 --> 01:07:28,022
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല!

803
01:07:30,130 --> 01:07:30,596
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക

804
01:07:31,598 --> 01:07:33,327
സഹായിക്കുക! മാസ്റ്റർ ചു ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു

805
01:07:33,700 --> 01:07:36,066
സഹായിക്കുക! പോയി അവരെ തടയൂ!

806
01:07:37,070 --> 01:07:37,900
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

807
01:07:39,272 --> 01:07:39,670
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

808
01:07:39,806 --> 01:07:40,500
നിർത്തുക!

809
01:07:46,012 --> 01:07:46,842
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

810
01:07:47,447 --> 01:07:48,914
എന്തുകൊണ്ട്? അവന് നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ!

811
01:07:49,049 --> 01:07:50,243
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിച്ചു

812
01:07:50,383 --> 01:07:51,782
മാസ്റ്റർ ചൂ, സുഖമാണോ?

813
01:07:52,085 --> 01:07:54,553
അവൻ ഇവിടെ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്,
സൂത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം സന്യാസിമാരെ സഹായിക്കുന്നു

814
01:07:54,921 --> 01:07:56,548
ഒറക്കിളുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു,
അവൻ ആരെയും വശീകരിച്ചില്ല

815
01:07:56,690 --> 01:07:59,022
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്, ദയയുള്ള ആളാണ്!

816
01:07:59,159 --> 01:08:00,387
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല!

817
01:08:00,827 --> 01:08:02,522
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇനി അവരെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കൂ

818
01:08:03,029 --> 01:08:03,791
മാസ്റ്റർ ചു...

819
01:08:03,930 --> 01:08:07,957
അയ്യോ! അവൻ മരിച്ചു

820
01:08:08,602 --> 01:08:09,398
അവൻ മരിച്ചു!

821
01:08:10,937 --> 01:08:13,599
അവൻ എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു, ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നു

822
01:08:13,740 --> 01:08:14,468
എന്ത്!

823
01:08:15,141 --> 01:08:16,335
ഒരു വഴിയുമില്ല!

824
01:08:17,444 --> 01:08:18,934
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവരെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

825
01:08:19,079 --> 01:08:21,047
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! അവൻ വ്യാജമാണ്!

826
01:08:21,181 --> 01:08:21,943
പോകൂ

827
01:08:50,677 --> 01:08:51,268
സഹോദരങ്ങൾ

828
01:08:55,348 --> 01:08:58,044
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളെ നാടുകടത്താൻ കാരണമായി

829
01:08:58,852 --> 01:09:01,320
ഞങ്ങളോട് തുറന്നു പറയുക,
ഞങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നോ?

830
01:09:02,656 --> 01:09:03,782
ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ നടിച്ചു

831
01:09:03,924 --> 01:09:05,414
ഒരു മാന്യനാകാൻ

832
01:09:05,558 --> 01:09:07,549
അവനെ അച്ഛൻ മൂടിയിരുന്നു

833
01:09:07,694 --> 01:09:10,288
അവൻ വ്യഭിചാരിയാണ്, അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്

834
01:09:10,730 --> 01:09:12,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

835
01:09:13,767 --> 01:09:15,132
അയാൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

836
01:09:15,335 --> 01:09:17,269
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല

837
01:09:18,271 --> 01:09:21,604
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു!

838
01:09:23,944 --> 01:09:27,505
സഹോദരാ, ഞാൻ എന്നെ മാത്രമേ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ!

839
01:09:28,114 --> 01:09:30,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
മാൻ-ചിയോങ്ങിനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്

840
01:09:31,284 --> 01:09:33,275
ഞാൻ മരണത്തിന് അർഹനാണ്!

841
01:09:33,486 --> 01:09:35,249
സഹോദരൻ വോങ്, വരൂ

842
01:09:36,189 --> 01:09:38,817
നമ്മൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും

843
01:09:39,125 --> 01:09:40,990
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങാം

844
01:09:41,127 --> 01:09:42,560
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം

845
01:09:42,729 --> 01:09:45,323
മാൻ-ചിയോങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്

846
01:09:47,600 --> 01:09:49,830
ഈ പണം എടുക്കൂ, സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ

847
01:09:50,003 --> 01:09:52,335
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, ഒപ്പം...

848
01:09:52,472 --> 01:09:54,940
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കരുത്

849
01:09:56,409 --> 01:09:59,572
സഹോദരൻ മാ,
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യ ലോട്ടസിനെ പരിപാലിക്കുക

850
01:09:59,713 --> 01:10:02,682
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും

851
01:10:03,283 --> 01:10:04,841
താമസമാക്കി എനിക്കെഴുതൂ

852
01:10:05,051 --> 01:10:07,645
ഞാൻ തന്നെ അവളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കും

853
01:10:08,588 --> 01:10:11,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരാ!

854
01:10:11,591 --> 01:10:12,523
വരിക!

855
01:10:13,193 --> 01:10:15,991
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും

856
01:10:16,429 --> 01:10:19,296
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നീ മറന്നോ?

857
01:10:19,666 --> 01:10:24,160
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷവും ദുരിതവും പങ്കിടും

858
01:10:24,304 --> 01:10:25,293
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്!

859
01:10:28,875 --> 01:10:29,967
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ

860
01:10:30,343 --> 01:10:31,708
ഇത് തിരക്കുള്ള പാതയാണ്,

861
01:10:32,979 --> 01:10:33,502
പോകൂ

862
01:10:33,646 --> 01:10:34,806
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം

863
01:10:35,115 --> 01:10:36,912
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനാകും!

864
01:10:43,656 --> 01:10:44,247
സൂക്ഷിക്കുക

865
01:10:47,193 --> 01:10:48,057
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക

866
01:10:53,833 --> 01:10:54,390
നിർത്തുക!

867
01:10:54,834 --> 01:10:56,096
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

868
01:10:58,304 --> 01:10:59,771
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാം
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജീവിതം!

869
01:11:00,373 --> 01:11:01,032
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

870
01:11:20,326 --> 01:11:24,592
നിർഭാഗ്യവാന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് അറിയാമോ?

871
01:11:26,332 --> 01:11:27,356
ചിയുങ് മാൻ-ചിയോങ്

872
01:11:28,968 --> 01:11:29,866
വോങ് ചുങ്

873
01:11:31,271 --> 01:11:34,707
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

874
01:11:41,981 --> 01:11:43,312
നിങ്ങൾ ഹംഗ് സം ആണ്, അല്ലേ?

875
01:11:44,918 --> 01:11:48,979
വോങ്,
നീയാണ് എന്നെ ഈ സെല്ലിൽ എത്തിച്ചത്

876
01:11:50,590 --> 01:11:52,558
നോക്കൂ
ആ തെണ്ടി എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റി

877
01:11:52,892 --> 01:11:55,190
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തു തളർത്തി

878
01:11:56,963 --> 01:11:58,362
അവൻ ആരാണ്?

879
01:12:00,166 --> 01:12:04,830
അവൻ നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരൻ മാ സുൻ-യീ ആണ്

880
01:12:08,308 --> 01:12:08,967
ഇല്ല

881
01:12:09,109 --> 01:12:13,170
നീ ചുവിനെ കൊന്നു എന്ന് കേട്ടു

882
01:12:14,447 --> 01:12:19,384
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീണു

883
01:12:20,253 --> 01:12:21,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

884
01:12:22,155 --> 01:12:24,521
നിനക്കറിയില്ലല്ലോ നിൻ്റെ നീന്തൽ സഹോദരൻ...

885
01:12:25,792 --> 01:12:29,489
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയും സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

886
01:12:30,029 --> 01:12:32,998
അല്ല, നുണയൻ!

887
01:12:37,871 --> 01:12:40,999
വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികളേ!

888
01:12:41,508 --> 01:12:45,808
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിന് മുമ്പ്,
ഞാനൊരു കഥ പറയാം

889
01:12:46,146 --> 01:12:49,115
രണ്ട് മണ്ടൻമാർ വശീകരിച്ചു
കൊള്ളക്കാരെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ

890
01:12:50,150 --> 01:12:52,778
ഭാര്യയെ അറിയാതെ
അമ്മയുടെ കളിക്കൂട്ടുകാരിയായി

891
01:12:53,720 --> 01:12:58,851
അവർ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു,
എന്നാൽ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു

892
01:12:59,659 --> 01:13:02,423
അവർ അറിഞ്ഞില്ല എന്നു മാത്രം
ഇര ഒരു രോഗിയായിരുന്നു

893
01:13:04,063 --> 01:13:05,052
ഇല്ല...

894
01:13:10,770 --> 01:13:13,102
വ്യഭിചാരി! മാ സൺ-യീ

895
01:13:17,110 --> 01:13:17,576
സഹോദരൻ വോങ്...

896
01:13:17,710 --> 01:13:19,041
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

897
01:13:19,345 --> 01:13:19,902
സഹോദരൻ വോങ്...

898
01:13:22,215 --> 01:13:24,740
മി-ലാൻ, പെണ്ണേ

899
01:13:24,951 --> 01:13:26,509
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

900
01:13:26,653 --> 01:13:27,984
സഹോദരൻ വോങ്, ഇല്ല!

901
01:13:28,254 --> 01:13:29,346
സഹോദരൻ വോങ്

902
01:13:29,789 --> 01:13:33,190
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും. പെൺമക്കളേ

903
01:13:34,060 --> 01:13:36,392
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും!

904
01:13:38,998 --> 01:13:41,398
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

905
01:13:51,978 --> 01:13:56,142
വേണ്ട, എൻ്റെ ചേട്ടനെ വെറുതെ വിടൂ

906
01:13:57,183 --> 01:13:59,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരനെ പോകട്ടെ

907
01:13:59,719 --> 01:14:02,415
സഹോദരൻ വോങ്...

908
01:14:40,893 --> 01:14:43,225
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

909
01:14:45,431 --> 01:14:46,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

910
01:15:12,558 --> 01:15:13,684
സഹോദരൻ വോങ്

911
01:15:14,260 --> 01:15:17,093
ഇല്ല! ഇല്ല!

912
01:15:18,131 --> 01:15:22,192
സഹോദരൻ വോങ്!

913
01:15:23,369 --> 01:15:24,802
സഹോദരൻ വോങ്...

914
01:15:29,542 --> 01:15:31,305
സഹോദരൻ വോങ്...

915
01:15:42,755 --> 01:15:44,313
വോങ് സഹോദരാ, ഉണരൂ...

916
01:15:44,991 --> 01:15:47,118
സഹോദരൻ വോങ്...

917
01:15:52,031 --> 01:15:52,998
സുഖമാണോ?

918
01:15:57,136 --> 01:15:58,103
സഹോദരൻ വോങ്...

919
01:16:01,074 --> 01:16:02,473
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരൻ വോങ്

920
01:16:22,862 --> 01:16:24,329
സഹോദരൻ വോങ്, എന്താണ് കാര്യം?

921
01:16:28,134 --> 01:16:30,261
വഴിയില്ല...

922
01:16:37,643 --> 01:16:40,578
സഹോദരൻ വോങ്, ഇല്ല! ഇല്ല!

923
01:17:29,529 --> 01:17:31,656
സഹോദരൻ വോങ്...

924
01:17:41,741 --> 01:17:44,471
സഹോദരൻ വോങ്...

925
01:17:44,811 --> 01:17:46,836
സഹോദരൻ വോങ്...

926
01:17:58,024 --> 01:18:01,152
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്...

927
01:18:03,029 --> 01:18:04,553
പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി

928
01:18:04,764 --> 01:18:08,996
പ്രശസ്തിയും പാരമ്പര്യങ്ങളും
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ

929
01:18:09,802 --> 01:18:14,432
വ്യഭിചാരികളും വേശ്യകളും

930
01:18:15,007 --> 01:18:19,341
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരും
സ്ത്രീകളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു

931
01:18:19,979 --> 01:18:22,311
ഒരിക്കൽ അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

932
01:18:22,448 --> 01:18:24,143
ആ സന്ദർഭം നടപ്പിലാക്കും

933
01:18:24,517 --> 01:18:27,247
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കുന്നവർ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

934
01:18:27,553 --> 01:18:30,954
വെളിപ്പെടുത്തുന്നവർ
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

935
01:18:31,290 --> 01:18:32,120
No mercy granted

936
01:18:32,492 --> 01:18:33,322
അതൊരു ഉത്തരവാണ്

937
01:18:33,493 --> 01:18:34,357
അതെ സർ!

938
01:18:35,094 --> 01:18:38,689
അമ്മേ, തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ മരണം അനുഭവിക്കും!

939
01:19:13,633 --> 01:19:18,900
മാ സുൻ-യീയുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും അറിയാം

940
01:19:20,006 --> 01:19:21,837
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ അതിന് പണം നൽകും

941
01:19:30,816 --> 01:19:33,307
വിശ്വസിച്ചതിന് നമ്മളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
ഒരു തെറ്റായ ആൾ

942
01:19:40,026 --> 01:19:40,754
താമര

943
01:19:42,728 --> 01:19:47,665
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടുക

944
01:19:49,335 --> 01:19:51,132
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്

945
01:19:53,639 --> 01:19:57,575
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

946
01:20:15,027 --> 01:20:16,221
സമയം!

947
01:20:39,285 --> 01:20:40,650
ഒടുവിൽ നീ വന്നിരിക്കുന്നു

948
01:20:44,056 --> 01:20:45,489
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

949
01:20:46,292 --> 01:20:48,055
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തരാവണം
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

950
01:20:48,628 --> 01:20:50,152
Will you have hard feelings?

951
01:20:51,397 --> 01:20:52,921
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ

952
01:20:53,065 --> 01:20:53,963
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു

953
01:20:54,166 --> 01:20:55,861
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്! മറ്റാരേക്കാളും!

954
01:20:56,002 --> 01:20:56,969
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ!

955
01:20:57,603 --> 01:20:58,729
ഞാൻ എത്ര ദുഃഖിതനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

956
01:20:59,071 --> 01:21:00,436
ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല
from the crimes one committed

957
01:21:00,740 --> 01:21:02,401
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

958
01:21:02,541 --> 01:21:04,008
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

959
01:21:04,944 --> 01:21:07,742
മിലാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
ഇതെൻ്റെ അശ്രദ്ധയാണ്...

960
01:21:07,880 --> 01:21:09,780
ഞാൻ അവളെ ഭരിച്ചില്ല
അതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല

961
01:21:09,915 --> 01:21:10,438
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്

962
01:21:10,583 --> 01:21:11,277
ഇല്ല, ഞാനല്ല

963
01:21:12,385 --> 01:21:14,319
എൻ്റെ അനിയത്തി നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക അടിമയായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിയാണോ?

964
01:21:15,087 --> 01:21:15,883
അവരെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

965
01:21:16,022 --> 01:21:18,320
റെയ്ഡിൽ കൊള്ളക്കാർ

966
01:21:18,457 --> 01:21:21,722
നീ അവരെ ചുവിനെ കൊല്ലാൻ ഫ്രെയിമാക്കി
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ

967
01:21:22,328 --> 01:21:24,819
അവർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കൈവിട്ടില്ല

968
01:21:25,665 --> 01:21:27,155
നീ നിൻ്റെ മുതലക്കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ

969
01:21:27,299 --> 01:21:28,823
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാൽ പിടിക്കപ്പെടും
അവരെ കൊല്ലാൻ

970
01:21:41,147 --> 01:21:44,776
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു കിട്ടില്ലെന്ന്

971
01:21:45,618 --> 01:21:47,483
പോയത് പോയിരിക്കട്ടെ

972
01:21:48,554 --> 01:21:51,489
എനിക്ക് താമരയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

973
01:21:51,857 --> 01:21:53,188
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം

974
01:21:59,498 --> 01:22:00,897
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

975
01:22:01,367 --> 01:22:03,631
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

976
01:22:04,370 --> 01:22:04,995
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

977
01:22:05,137 --> 01:22:08,800
എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

978
01:22:09,475 --> 01:22:13,309
ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

979
01:22:19,652 --> 01:22:21,210
അതിൽ വിഷം കലർന്നതായി നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

980
01:24:54,506 --> 01:24:55,768
ദയവായി സൗമ്യമായിരിക്കുക

981
01:27:42,541 --> 01:27:43,701
തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

982
01:27:44,343 --> 01:27:46,436
ഒന്നുകിൽ വൈനിനുള്ളിൽ വെച്ചിട്ടില്ല

983
01:27:46,678 --> 01:27:48,077
പക്ഷെ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ

984
01:27:48,647 --> 01:27:49,978
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്!

985
01:28:22,181 --> 01:28:23,910
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയൻ മാത്രമല്ല